Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adulescentiae: adulescentia: Jugend
affirmarent: affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)
argenteum: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
gessisse: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
chirographum: chirographum: eigene Handschrift, EN: own handwriting; chirographus: EN: own handwriting
clodium: clodius: EN: Claudian
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
conversasse: conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen
corruptum: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
defuerunt: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
domitianum: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
inscribitur: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mox: mox: bald
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neronis: nero: Nero, EN: Nero
nerva: nerva: EN: Nerva
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
noctem: nox: Nacht
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
poema: poema: Gedicht
pollionem: pollere: vermögen
pollicentis: polliceri: versprechen
praetorium: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer
protulisse: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
Pubertatis: pubertas: Geschlechtsreife, EN: puberty
tantaque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satique: satus: geboren, gezeugt, entsprossen
luscio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
satique: serere: säen, zusammenfügen
successore: successor: Nachfolger, EN: successor
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vas: vas: Gefäß, Vase, Bürge
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen