Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.q am 30.07.2023
Mit dem Vater als designierter Konsul und kurz davor, die Ehre im folgenden Monat anzutreten, in der sechsten Region der Stadt am Malum Punicum, in einem Haus, das er später in einen Tempel der Flavischen Familie umwandelte.

von fynia.935 am 03.04.2018
Als sein Vater zum Konsul designiert war und das Amt im folgenden Monat antreten sollte, wurde er in der sechsten Stadtregion Roms, nahe dem Granatapfel, in einem Haus geboren, das er später in einen Tempel der Flavischen Familie umwandelte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
designato: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
flaviae: flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb; via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inituroque: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten; que: und, auch, sogar
insequenti: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
malum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
mense: mensis: Monat; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
punicum: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
sexta: sex: sechs
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen