Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (1) › 001

Patre consule designato inituroque mense insequenti honorem, regione urbis sexta ad malum punicum, domo quam postea in templum gentis flaviae convertit.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
designato: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
flaviae: flare: atmen, blasen; flavus: blond, gelb
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inituroque: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
insequenti: insequi: folgen, verfolgen
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
Patre: pater: Vater
postea: postea: nachher, später, danach
punicum: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
inituroque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sexta: sex: sechs
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
flaviae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen