Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  001

Patre consule designato inituroque mense insequenti honorem, regione urbis sexta ad malum punicum, domo quam postea in templum gentis flaviae convertit.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.q am 30.07.2023
Mit dem Vater als designierter Konsul und kurz davor, die Ehre im folgenden Monat anzutreten, in der sechsten Region der Stadt am Malum Punicum, in einem Haus, das er später in einen Tempel der Flavischen Familie umwandelte.

von fynia.935 am 03.04.2018
Als sein Vater zum Konsul designiert war und das Amt im folgenden Monat antreten sollte, wurde er in der sechsten Stadtregion Roms, nahe dem Granatapfel, in einem Haus geboren, das er später in einen Tempel der Flavischen Familie umwandelte.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consule
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
convertit
convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
designato
designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
designatus: EN: designate/elect
domo
domare: bezwingen, zähmen
domus: Haus, Palast, Gebäude
flaviae
flare: atmen, blasen
flavus: blond, gelb
via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
gentis
cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
honorem
honor: Ehre, Amt
honorare: ehren, achten
honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inituroque
inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
que: und
insequenti
insequi: folgen, verfolgen
malum
malum: Unheil, Übel, Leid
malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mense
mensis: Monat
metiri: messen, beurteilen, zumessen
Patre
pater: Vater
postea
postea: nachher, später, danach
punicum
punicus: EN: Carthaginian, Punic
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regione
regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sexta
sex: sechs
templum
templum: Tempel, heiliger Ort
urbis
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum