Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.9988 am 20.03.2018
Er errichtete auch einen neuen Tempel für Jupiter den Beschützer auf dem Kapitol, ein Forum, das heute als Nerva-Forum bekannt ist, sowie einen Tempel für die Flavische Familie, ein Stadion, einen Konzertsaal und eine Stätte für Seeschlachten. Später wurde der Circus Maximus, nachdem seine Seiten durch Feuer zerstört worden waren, mit Steinen aus dieser letzten Struktur wieder aufgebaut.

von helena865 am 28.03.2024
Überdies errichtete er einen neuen Tempel auf dem Kapitol für Jupiter den Beschützer und ein Forum, das jetzt Nerva-Forum genannt wird, ebenso einen Tempel des flavischen Geschlechts sowie ein Stadion, ein Odeum und eine Naumachia, aus deren Steinen später der Maximus-Circus erbaut wurde, nachdem dessen Seiten auf beiden Seiten verbrannt waren.

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
capitolio: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
circus: circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
custodi: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
deustis: deurere: abbrennen, niederbrennen, versengen, verbrennen, ausbrennen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excitavit: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
exstructus: exstruere: errichten, aufschichten, aufbauen, erbauen, auftürmen
flaviae: flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb; via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iovi: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
lapide: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
lateribus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
naumachiam: naumachia: Naumachie, Seeschlacht (als Schauveranstaltung)
nervae: nerva: Nerva (römischer Kaiser)
novam: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
odeum: odeum: Odeon, Konzerthalle, Theater
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
stadium: stadium: Stadion, Wettkampfbahn, Rennbahn, Stadium (griechische Längeneinheit, ca. 185 Meter)
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen
vocatur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen