Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (1) › 030

Novam autem excitavit aedem in capitolio custodi iovi, et forum quod nunc nervae vocatur, item flaviae templum gentis et stadium et odeum et naumachiam, e cuius postea lapide maximus circus, deustis utrimque lateribus, exstructus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
circus: circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
cuius: cuius: wessen
custodi: custodire: beaufsichtigen, bewachen; custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
deustis: deurere: erstarren lassen, niederbrennen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excitavit: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
exstructus: exstruere: errichten, aufschichten
flaviae: flare: atmen, blasen; flavus: blond, gelb
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lapide: lapis: Stein
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
naumachiam: naumachia: Naumachie, EN: mock sea battle staged as spectacle/game/exercise
nervae: nerva: EN: Nerva
Novam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
postea: postea: nachher, später, danach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
stadium: stadium: Stadion, Stadion, EN: stade, Greek measure of distance, (~607 feet, nearly furlong)
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
flaviae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vocatur: vocare: rufen, nennen
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen