Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 030

Novam autem excitavit aedem in capitolio custodi iovi, et forum quod nunc nervae vocatur, item flaviae templum gentis et stadium et odeum et naumachiam, e cuius postea lapide maximus circus, deustis utrimque lateribus, exstructus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.9988 am 20.03.2018
Er errichtete auch einen neuen Tempel für Jupiter den Beschützer auf dem Kapitol, ein Forum, das heute als Nerva-Forum bekannt ist, sowie einen Tempel für die Flavische Familie, ein Stadion, einen Konzertsaal und eine Stätte für Seeschlachten. Später wurde der Circus Maximus, nachdem seine Seiten durch Feuer zerstört worden waren, mit Steinen aus dieser letzten Struktur wieder aufgebaut.

von helena865 am 28.03.2024
Überdies errichtete er einen neuen Tempel auf dem Kapitol für Jupiter den Beschützer und ein Forum, das jetzt Nerva-Forum genannt wird, ebenso einen Tempel des flavischen Geschlechts sowie ein Stadion, ein Odeum und eine Naumachia, aus deren Steinen später der Maximus-Circus erbaut wurde, nachdem dessen Seiten auf beiden Seiten verbrannt waren.

Analyse der Wortformen

Novam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
excitavit: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
custodi: custodire: beaufsichtigen, bewachen; custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
et: et: und, auch, und auch
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nervae: nerva: EN: Nerva
vocatur: vocare: rufen, nennen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
flaviae: flare: atmen, blasen; flavus: blond, gelb; via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
et: et: und, auch, und auch
stadium: stadium: Stadion, Stadion, Greek measure of distance, (~607 feet, nearly furlong)
et: et: und, auch, und auch
odeum: odeum: Odeum
et: et: und, auch, und auch
naumachiam: naumachia: Naumachie
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
postea: postea: nachher, später, danach
lapide: lapis: Stein
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
circus: circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
deustis: deurere: erstarren lassen, niederbrennen
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
exstructus: exstruere: errichten, aufschichten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen