Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus) (1)  ›  029

Plurima et amplissima opera incendio absumpta restituit, in quis et capitolium, quod rursus arserat; sed omnia sub titulo tantum suo ac sine ulla pristini auctoris memoria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpta

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

amplissima

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

arserat

ardere: brennen

ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen

auctoris

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

capitolium

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incendio

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

Plurima

multus: zahlreich, viel

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

Plurima

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

pristini

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

restituit

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

sed

sed: sondern, aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sub

sub: unter, am Fuße von

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

titulo

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Arserat et ante capitolium civili bello, sed
• Unde per praesentem legem in perpetuum valituram
• Quod in corpore nostro videmus sine ulla