Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 475

Arserat et ante capitolium civili bello, sed fraude privata: nunc palam obsessum, palam incensum, quibus armorum causis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus9873 am 01.05.2017
Das Kapitol war schon früher während des Bürgerkriegs niedergebrannt, aber damals durch private Verräterschaft. Jetzt wurde es offen belagert und offen in Brand gesetzt – und das mit welchem militärischen Zweck?

von emma.9813 am 16.01.2018
Das Kapitol war schon zuvor im Bürgerkrieg niedergebrannt, doch durch private Verrätelei: jetzt offen belagert, offen verbrannt, aus welchen Gründen der Waffen.

Analyse der Wortformen

Arserat: ardere: brennen; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
et: et: und, auch, und auch
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
sed: sed: sondern, aber
fraude: fraus: Betrug, Täuschung
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
obsessum: obsidere: bedrängen, belagern
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
incensum: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen