Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  476

Quo tantae cladis pretio stetit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.e am 17.10.2016
Um welchen Preis stand solch großes Unglück.

von freya.s am 25.12.2022
Was war der Preis einer so schrecklichen Niederlage?

Analyse der Wortformen

cladis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

stetit

stare: stehen, stillstehen

tantae

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Pestilentia etiam breui consecuta nullis occurrentibus tantae
• Pestilentia etiam brevi consecuta nullis occurrentibus tantae
• Ad romanos nondum quidem fama tantae cladis