Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (10) › 477

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
futurae: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
futurae: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
ieceratque: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
magis: magus: Magier
modicae: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
priscus: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ieceratque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rex: rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
sabino: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
spe: spes: Hoffnung
sufficerent: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tarquinius: tarquinius: EN: Etruscan name
Voverat: vovere: weihen, segnen