Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (6)  ›  270

Pestilentia etiam breui consecuta nullis occurrentibus tantae cladis causis ex manliano supplicio magnae parti uideri orta: uiolatum capitolium esse sanguine seruatoris nec dis cordi fuisse poenam eius oblatam prope oculis suis, a quo sua templa erepta e manibus hostium essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

breui

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevi: bald, in Kürze

brevis: kurz

capitolium

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cladis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

consecuta

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

cordi

cor: Herz

cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erepta

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnae

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manliano

manlius: EN: Manlian

manibus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nullis

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

occurrentibus

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

oculis

oculus: Auge

oblatam

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

orta

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortare: EN: procreate

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

parti

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

Pestilentia

pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome

pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

seruatoris

servator: Erhalter, EN: watcher, observer

suis

suere: nähen, sticken, stechen

supplicio

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantae

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

templa

templum: Tempel, heiliger Ort

uideri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uiolatum

violare: verletzten, misshandeln, kränken

Ähnliche Textstellen

• Praetereuntibus capitolium arcemque et alia templa, quidquid
• Columnae templa et porticus sustinen; tamen habent
• Inter sermonem eius credo rem antiatem diuturniorem