Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin922 am 29.03.2014
Wir können sehen, dass die Natur in unserem Körper ohne jede Anstrengung wirkt.

von efe959 am 09.04.2017
Was wir in unserem Körper ohne jegliche Anstrengung von uns selbst geschehen sehen.

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
corpore: corpus: Körper, Leib
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ulla: ullus: irgendein
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung