Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 028

Septimontiali sacro quidem, senatui equitique panariis, plebei sportellis cum obsonio distributis, initium vescendi primus fecit; dieque proximo omne genus rerum missilia sparsit, et quia pars maior intra popularia decidebat, quinquagenas tesseras in singulos cuneos equestris ac senatorii ordinis pronuntiavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.w am 16.03.2018
Beim Septimontiale-Fest verteilte er zunächst mit Brotkörben für den Senat und den Ritterstand sowie kleinen Körben mit vorbereiteten Speisen für die Plebejer die ersten Speisen; am nächsten Tag streute er alle Arten von Geschenken aus, und da der größte Teil in den Bereichen des einfachen Volkes landete, verkündete er fünfzig Marken für jeden Bereich des Ritter- und Senatorenstandes.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuneos: cuneus: Keil, der Keil
decidebat: decidere: fallen, herabfallen
dieque: di: Gott
distributis: distribuere: verteilen, einteilen
equitique: eques: Reiter, Ritter
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
dieque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
missilia: missile: Geschoß; missilis: werfbar, missile
obsonio: obsonium: Zukost
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
panariis: panarium: Brotkorb
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plebei: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
popularia: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pronuntiavit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
equitique: que: und
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quinquagenas: quinquaginta: fünfzig
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
senatorii: senatorius: senatorisch, senatorial
senatui: senatus: Senat
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sparsit: spargere: streuen, verbreiten
sportellis: sportella: kalte Küche
tesseras: tessera: viereckiger Würfel
vescendi: vesci: ernähren, essen, genießen
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen