Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (2) › 092

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
divisit: dividere: teilen, trennen
epulatione: epulari: EN: dine sumptuously, feast
equiti: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
epulatione: ion: Isis
missilia: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
obsonio: obsonium: Zukost, EN: food
panaria: panarium: Brotkorb, EN: breadbasket
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sparsit: spargere: streuen, verbreiten
variarum: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
viritim: viritim: einzeln, Mann für Mann