Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 385

Quibus perpetratis nero et contione militum habita bina nummum milia viritim manipularibus divisit addiditque sine pretio frumentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.o am 10.03.2024
Nach Abschluss dieser Aufgaben und nach Abhaltung einer Truppenversammlung verteilte Nero an jeden gemeinen Soldaten zweitausend Münzen und fügte eine kostenlose Getreidezuteilung hinzu.

von aalyiah.q am 17.08.2020
Nachdem diese Dinge vollbracht waren, hielt Nero eine Versammlung der Soldaten und verteilte jedem gemeinen Soldaten zweitausend Nummi und fügte kostenlos Getreide hinzu.

Analyse der Wortformen

addiditque: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; que: und, auch, sogar
bina: duo: zwei; binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen; binus: je zwei, paarweise, doppelt
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
divisit: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
manipularibus: manipularis: zu einer Manipel gehörig, Manipular-, Manipularsoldat, Manipelsoldat
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nummum: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
perpetratis: perpetrare: verüben, begehen, vollbringen, ausführen, vollziehen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
viritim: viritim: einzeln, Mann für Mann, persönlich, für jeden Mann

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen