Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 385

Analyse der Wortformen

addiditque: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
divisit: dividere: teilen, trennen
bina: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
frumentum: frumentum: Getreide
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
manipularibus: manipularis: zu einem Manipel gehörig, EN: soldier of a maniple, EN: of/belonging to maniple
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
nummum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
perpetratis: perpetrare: vollziehen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
addiditque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
viritim: viritim: einzeln, Mann für Mann