Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

von Nina am 25.03.2015
Acilia, die Mutter von Lucan, wurde weder freigesprochen noch bestraft, sondern einfach übergangen.

von annie.903 am 08.09.2016
Acilia, die Mutter des Annaeus Lucanus, wurde ohne Lossprechung, ohne Strafe übergangen.

absolutione: absolutio: Freisprechung, Absolution, Vollendung, Vollständigkeit, Perfektion
acilia: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agilis: agil, behend, flink, geschwind, leichtbeweglich, gewandt, rasch, rege; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne; ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide; ilion: Ilion, Troja
dissimulata: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
lucani: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren; lucas: Lukas
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen