Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 815

Quem hominem, si qui pudor in te atque adeo si qui metus fuisset, sine supplicio dimittere non debuisti, hunc abs te sine praemio discedere noluisti?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.o am 18.10.2014
Denjenigen, den du hättest bestrafen sollen, wenn du auch nur eine Spur von Scham oder Furcht besessen hättest, hast du stattdessen mit einer Belohnung fortgeschickt.

Analyse der Wortformen

Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
si: si: wenn, ob, falls
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
te: te: dich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; adeo: so sehr, bis dahin, so weit
si: si: wenn, ob, falls
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
non: non: nicht, nein, keineswegs
debuisti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
abs: abs: von, von ... her
te: te: dich
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
noluisti: nolle: nicht wollen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 815

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen