Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
amplexatur: amplexare: umarmen, umfassen, umklammern
fabianum: anus: alte Frau, Greisin; After
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
consistit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
gratulatur: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabianum: faba: Bohne; fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fornicem: fornicare: Unzucht treiben; fornix: Wölbung, Triumphbogen, EN: arch, vault, vaulted opening
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
hortensio: hortensium: EN: garden herb; hortensius: zum Garten gehörig, EN: grown in gardens
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
necessariisque: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
necessariisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
verrem: verres: Eber, Wildschwein
Videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen