Übersetzungen auf Latein.me

von clara874 am 01.04.2017
Er entdeckt Verres in der Menge am Fabian-Bogen. Er ruft ihm zu und gratuliert ihm mit aller Lautstärke. Er ignoriert Hortensius, den neu gewählten Konsul, sowie all seine Verwandten und Freunde, die dort waren. Stattdessen bleibt er stehen, um mit Verres zu plaudern, umarmt ihn herzlich und sagt ihm, er solle sich keine Sorgen machen.

von nichole871 am 16.09.2013
Er sieht Verres am Fabian-Bogen selbst in der Menge: Er ruft den Mann und beglückwünscht ihn mit der lautesten Stimme: Zu Hortensius selbst, der zum Konsul gemacht worden war, zu seinen Verwandten und engen Freunden, die damals anwesend waren, macht er kein Wort: Mit diesem Mann steht er; diesen Mann umarmt er; diesen Mann heißt er, ohne Sorge zu sein.

Analyse der Wortformen

Videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
fornicem: fornicare: Unzucht treiben; fornix: Wölbung, Triumphbogen, vault, vaulted opening
fabianum: anus: alte Frau, Greisin; After; fabius: EN: Fabius, Roman gens; faba: Bohne
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
verrem: verres: Eber, Wildschwein
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
et: et: und, auch, und auch
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
gratulatur: gratulari: gratulieren, Glück wünschen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
hortensio: hortensium: EN: garden herb; hortensius: zum Garten gehörig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
necessariisque: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund; que: und
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tum: tum: da, dann, darauf, damals
aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
consistit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
amplexatur: amplexare: umarmen, umfassen, umklammern
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen