Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (1) › 031

Sed sic, scipio, ut avus hic tuus, ut ego, qui te genui, iustitiam cole et pietatem, quae cum magna in parentibus et propinquis tum in patria maxima est; ea vita via est in caelum et in hunc coetum eorum, qui iam vixerunt et corpore laxati illum incolunt locum, quem vides.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

avus: avus: Großvater
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
genui: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
coetum: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
cole: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; coles: EN: stalk/stem; colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolunt: incolere: wohnen, bewohnen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit
laxati: laxare: schlaff machen; laxatus: EN: wide, large in extent, spacious
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maxima: maximus: größter, ältester
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pietatem: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
Sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tuus: tuus: dein
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
vixerunt: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen