Übersetzungen auf Latein.me

von cristine909 am 19.03.2022
Daher muss sowohl für dich, Publius, als auch für alle Frommen die Seele in der Verwahrung des Leibes zurückgehalten werden, und man darf nicht ohne den Befehl dessen, von dem sie euch gegeben wurde, aus dem menschlichen Leben scheiden, damit ihr nicht den Anschein erweckt, der göttlich zugewiesenen menschlichen Pflicht entflohen zu sein.

Analyse der Wortformen

Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
et: et: und, auch, und auch
tibi: tibi: dir
publi: publius: EN: Publius (Roman praenomen)
et: et: und, auch, und auch
piis: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
retinendus: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
corporis: corpus: Körper, Leib
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
iniussu: iniussus: ungeheißen, voluntary, of one's own accord, unbidden, voluntary, of one's own accord; iniussu: ohne Befehl
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
a: a: von, durch, Ah!
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vobis: vobis: euch
datus: dare: geben; datus: das Geben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
migrandum: migrare: wandern, auswandern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
humanum: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
assignatum: assignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, bestimmen
a: a: von, durch, Ah!
deo: deus: Gott
defugisse: defugere: meiden, sich entziehen, fliehen von
videamini: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen