Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 220

Quod praeceptum quia maius erat, quam ut ab homine videretur, idcirco assignatum est deo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.853 am 29.03.2016
Diese Lehre wurde Gott zugeschrieben, weil sie zu groß war, um von Menschen erfasst zu werden.

von evelynn.c am 01.05.2022
Dieser Vorschrift, weil er größer war, als dass er von einem Menschen wahrgenommen werden könnte, wurde daher Gott zugewiesen.

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quia: quia: weil
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ab: ab: von, durch, mit
homine: homo: Mann, Mensch, Person
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
assignatum: assignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, bestimmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deo: deus: Gott

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen