Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  219

Intrandum est igitur in rerum naturam et penitus quid ea postulet pervidendum; aliter enim nosmet ipsos nosse non possumus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter9928 am 13.09.2019
Wir müssen daher in die Natur der Dinge ergründen und gründlich untersuchen, was sie erfordert; andernfalls können wir uns selbst nicht erkennen.

Analyse der Wortformen

Intrandum

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

et

et: und, auch, und auch

penitus

penitus: inwendig, inward

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

postulet

postulare: fordern, verlangen

pervidendum

pervidere: überschauen

aliter

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

enim

enim: nämlich, denn

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nosse

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

non

non: nicht, nein, keineswegs

possumus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Intrandum est igitur in rerum naturam et
• Sed primum positum sit nosmet ipsos commendatos
• Sed primum positum sit nosmet ipsos commendatos