Sed sic, scipio, ut avus hic tuus, ut ego, qui te genui, iustitiam cole et pietatem, quae cum magna in parentibus et propinquis tum in patria maxima est; ea vita via est in caelum et in hunc coetum eorum, qui iam vixerunt et corpore laxati illum incolunt locum, quem vides.
von finja.t am 21.06.2022
Aber so, Scipio, wie dein Großvater, wie ich, der dich gezeugt hat, pflege Gerechtigkeit und Frömmigkeit, die groß ist gegenüber Eltern und Verwandten, aber am größten gegenüber dem Vaterland; dieses Leben ist der Weg zum Himmel und zu dieser Versammlung derjenigen, die bereits gelebt haben und, vom Körper befreit, jenen Ort bewohnen, den du siehst.
von mateo.f am 11.01.2016
Aber Scipio, so wie dein Großvater hier und wie ich, der dich geboren hat, musst du Gerechtigkeit und Pflicht ehren - die wichtig sind in unseren Beziehungen zu Eltern und Verwandten, aber am wichtigsten im Dienst an unserem Vaterland. Dieser Lebensweg ist der Pfad zum Himmel und zu dieser Versammlung derer, die ihr Leben vollendet haben und, befreit von ihren körperlichen Hüllen, nun an diesem Ort weilen, den du vor dir siehst.