Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 383

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
dicia: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dis: Götter, reich, wohlhabend
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
experti: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN); expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
italia: italia: Italien, EN: Italy
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
prohibentur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
reos: reus: Angeklagter, Sünder
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin