Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 238

Frumentum quoque in annonae difficultatibus saepe levissimo, interdum nullo pretio viritim admensus est tesserasque nummarias duplicavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo826 am 13.12.2018
Während Nahrungsmittelknappheit verteilte er oft Getreide an Einzelpersonen zu sehr niedrigen Preisen, manchmal sogar kostenlos, und verdoppelte den Wert der Lebensmittelmarken.

von karolina866 am 08.09.2014
Getreide verteilte er auch während Versorgungsschwierigkeiten oft zu sehr niedrigen, manchmal zu gar keinen Preisen pro Person und verdoppelte dabei die Geldmarken.

Analyse der Wortformen

admensus: admetiri: EN: measure out (to)
annonae: annona: Jahresertrag
difficultatibus: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
duplicavit: duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Frumentum: frumentum: Getreide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
levissimo: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nummarias: nummarius: bestechlich
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
tesserasque: que: und; tessera: viereckiger Würfel
viritim: viritim: einzeln, Mann für Mann

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen