Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  238

Frumentum quoque in annonae difficultatibus saepe levissimo, interdum nullo pretio viritim admensus est tesserasque nummarias duplicavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo826 am 13.12.2018
Während Nahrungsmittelknappheit verteilte er oft Getreide an Einzelpersonen zu sehr niedrigen Preisen, manchmal sogar kostenlos, und verdoppelte den Wert der Lebensmittelmarken.

von karolina866 am 08.09.2014
Getreide verteilte er auch während Versorgungsschwierigkeiten oft zu sehr niedrigen, manchmal zu gar keinen Preisen pro Person und verdoppelte dabei die Geldmarken.

Analyse der Wortformen

admensus

admetiri: zumessen, zuteilen, abmessen, beurteilen, einschätzen

annonae

annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis

difficultatibus

difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn

duplicavit

duplicare: verdoppeln, doppelt machen, zusammenlegen, falten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

frumentum

frumentum: Getreide, Korn

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interdum

interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen

levissimo

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

nummarias

nummarius: zum Geld gehörig, Geld-, finanziell, auf Geld bezogen

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

tesserasque

que: und, auch, sogar

tessera: Würfel, Los, Erkennungszeichen, Losungswort, Eintrittskarte, Tafel, Mosaikstein

viritim

viritim: einzeln, Mann für Mann, persönlich, für jeden Mann

Ähnliche Textstellen

• Quibus perpetratis nero et contione militum habita
• Nam modo te iuvenem, modo te videre
• Frumentum omne ad se referri iubet; capitis