Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (5) › 237

Congiaria populo frequenter dedit, sed diversae fere summae: modo quadringenos, modo trecenos, nonnumquam ducenos quinquagenosque nummos; ac ne minores quidem pueros praeteriit, quamvis non nisi ab undecimo aetatis anno accipere consuessent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Congiaria: congiarium: Spende, EN: largess for soldiers/poor; congiarius: EN: of/pertaining to/holding the (liquid) measure of one congius (about 3 quarts)
consuessent: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
diversae: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
ducenos: ducenti: zweihundert
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
frequenter: frequentare: zahlreich besuchen; frequenter: EN: often, frequently
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
minores: parvus: klein, gering
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeteriit: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quadringenos: quadringenti: vierhundert
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quinquagenosque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quinquagenosque: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
sed: sed: sondern, aber
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
trecenos: trecenti: dreihundert
undecimo: undecim: elf, EN: eleven

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (5) › 237

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen