Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (3) › 144

Analyse der Wortformen

ducenos: ducenti: zweihundert
duas: duo: zwei, beide
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
finitum: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quina: quinque: fünf, EN: five
scriberet: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
trecenos: trecenti: dreihundert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu