Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 121

Alteri consuli nullus certus finitus numerus ciuium romanorum, quem in supplementum legeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.l am 05.11.2019
Dem anderen Konsul wurde keine bestimmte Begrenzung gesetzt, wie viele römische Bürger er als Verstärkung rekrutieren konnte.

von miran921 am 17.10.2015
Für den anderen Konsul war keine bestimmte festgelegte Anzahl römischer Bürger vorgesehen, die er für Verstärkungen hätte auswählen können.

Analyse der Wortformen

Alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
certus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
finitus: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legeret: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanorum: romanus: Römer, römisch
supplementum: supplementum: Ergänzung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen