Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  512

Alteri consuli exercitus, qui erat in aetolia, est decretus, et ut in supplementum scriberet permissum ciuium sociorumque eundem numerum, quem collega.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn8848 am 29.07.2022
Dem anderen Konsul wurde das Heer, das in Äolien war, zugewiesen, und ihm wurde erlaubt, Bürger und Verbündete in gleicher Anzahl als Verstärkung anzuwerben, wie sein Amtskollege.

von matthis.862 am 14.10.2021
Das Heer, das in Ätolien stationiert war, wurde dem anderen Konsul zugewiesen, und ihm wurde erlaubt, zur Verstärkung dieselbe Anzahl von Bürgern und Verbündeten anzuwerben wie sein Amtskollege.

Analyse der Wortformen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

collega

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

consuli

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

decretus

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eundem

eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

permissum

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

scriberet

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

sociorumque

que: und, auch, sogar

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

supplementum

supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Alteri consuli exercitus, qui erat in aetolia,
• Alteri consuli nullus certus finitus numerus ciuium
• Alteri consuli nullus certus finitus numerus ciuium