Analyse der Wortformen

Principio: principium: Anfang, der Anfang; principiare: EN: begin to speak
insequentis: insequi: folgen, verfolgen
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; novisse: kennen
q: q:
marcius: martius: dem Mars gehörig
et: et: und, auch, und auch
cn: cn:
seruilius: servilis: sklavisch
de: de: über, von ... herab, von
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rettulissent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conparare: conparare: EN: prepare, match, couple, pair
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
italiam: italia: Italien
et: et: und, auch, und auch
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
sortiri: sortiri: durch das Losen
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
cerneret: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
utramque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
desideraret: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
supplementi: supplementum: Ergänzung
decernunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
romanorum: romanus: Römer, römisch
sex: sex: sechs
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
nominis: nomen: Name, Familienname
latini: latinus: lateinisch, latinisch
sex: sex: sechs
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
romanos: romanus: Römer, römisch
ducentos: ducenti: zweihundert
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
trecentos: trecenti: dreihundert
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
dimitti: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
romanas: romanus: Römer, römisch
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
plus: multum: Vieles; plus: mehr
sena: senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
treceni: trecenti: dreihundert
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen