Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 142

Seruilius de prouinciis rettulissent, primo quoque tempore aut conparare eos inter se italiam et macedoniam aut sortiri placuit; priusquam id sors cerneret, in incertum, ne quid gratia momenti faceret, in utramque prouinciam, quod res desideraret supplementi decernunt in macedoniam peditum romanorum sex milia, sociorum nominis latini sex milia, equites romanos ducentos quinquaginta, socios trecentos; ueteres milites dimitti, ita ut in singulas romanas legiones ne plus sena milia peditum, treceni equites essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cerneret: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
conparare: conparare: EN: prepare, match, couple, pair
de: de: über, von ... herab, von
decernunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
desideraret: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
dimitti: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
ducentos: ducenti: zweihundert
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
italiam: italia: Italien
latini: latinus: lateinisch, latinisch
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nominis: nomen: Name, Familienname
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
plus: multum: Vieles; plus: mehr
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rettulissent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
romanas: romanus: Römer, römisch
romanorum: romanus: Römer, römisch
romanos: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sena: senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
Seruilius: servilis: sklavisch
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
sortiri: sortiri: durch das Losen
supplementi: supplementum: Ergänzung
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
treceni: trecenti: dreihundert
trecentos: trecenti: dreihundert
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utramque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen