Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  126

Prandium dehinc populo mille mensis et congiarium trecenos nummos uiritim dedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.v am 15.05.2021
Dann gab er dem Volk ein Mahl an tausend Tischen und jedem Einzelnen eine Zuwendung von dreihundert Nummi.

von azra.935 am 26.09.2017
Er veranstaltete daraufhin ein öffentliches Festmahl mit Sitzplätzen für tausend Menschen und verteilte dreihundert Münzen an jeden Teilnehmer.

Analyse der Wortformen

congiarium

congiarium: Spende, Gnadengeschenk, Verteilung von Geld oder Getreide (besonders an Soldaten oder Arme)

congiarius: zu einem Congius (Flüssigkeitsmaß) gehörig, einen Congius enthaltend, Congiarium, Geldgeschenk, Ölgeschenk, Weingeschenk, Spende

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

dehinc

dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

mensis

mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit)

mensis: Monat

metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen

mille

mille: tausend, Tausende

nummos

nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

prandium

prandium: Mittagessen, Frühstück, Mahlzeit am Mittag

trecenos

trecenti: dreihundert

uiritim

viritim: einzeln, Mann für Mann, persönlich, für jeden Mann

Ähnliche Textstellen

• Populo praeter frumenti denos modios ac totidem
• Congiarium populo bis dedit trecenos sestertios, totiens
• Populo hortos circa tiberim publice et uiritim