Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (3) › 125

Batonem pannonium ducem ingentibus donatum praemiis rauennam transtulit, gratiam referens, quod se quondam cum exercitu iniquitate loci circumclusum passus es se t euadere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Batonem: batus: EN: bramble, EN: bath, Hebrew liquid measure (about 9 gallons)
circumclusum: circumcludere: umschließen, einfassen, umzingeln
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donatum: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euadere: evadere: entgehen, entrinnen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iniquitate: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Batonem: nare: schwimmen, treiben
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
rauennam: ravenna: Ravenna, EN: Ravenna
referens: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen