Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 127

Idemque servos lepidae, cum militari custodia haberentur, transtulit ad consules neque per tormenta interrogari passus est de iis quae ad domum suam pertinerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.843 am 01.10.2016
Und dieselbe Person übertrug die Sklaven der Lepida, als sie in militärischer Verwahrung gehalten wurden, an die Konsuln und gestattete nicht, dass sie durch Folter zu den Dingen befragt würden, die zu seinem Haushalt gehörten.

Analyse der Wortformen

servos: servus: Diener, Sklave
lepidae: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
haberentur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
per: per: durch, hindurch, aus
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
interrogari: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
de: de: über, von ... herab, von
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
pertinerent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen