Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  138

Erat igitur ex iis tribus, quae ad gloriam pertinerent, hoc tertium, ut cum admiratione hominum honore ab iis digni iudicaremur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.977 am 01.10.2017
Von den drei Dingen, die zum Ruhm führen, war dies das Dritte: dass Menschen uns bewundern und uns der Ehrerbietung würdig erachten sollten.

von andre.951 am 02.08.2018
Es war daher von jenen drei Dingen, die zur Ehre gehören könnten, dieses Dritte, dass wir durch die Bewunderung der Menschen für würdig gehalten würden, von ihnen geehrt zu werden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admiratione

admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

digni

dignum: würdig

dignus: angemessen, würdig, wert

Erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicaremur

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

pertinerent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tertium

tertium: das, die, dritte

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Erat igitur ex iis tribus, quae ad
• Summa igitur et perfecta gloria constat ex
• Summa igitur et perfecta gloria constat ex