Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  139

Admirantur igitur communiter illi quidem omnia, quae magna et praeter opinionem suam animadverterunt, separatim autem in singulis, si perspiciunt nec opinata quaedam bona.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.912 am 17.06.2018
Sie bewundern demnach im Allgemeinen alle Dinge, die groß und entgegen ihrer Erwartung sind, die sie wahrgenommen haben, jedoch gesondert in einzelnen Fällen, wenn sie gewisse unerwartet gute Dinge wahrnehmen.

von charlotte.e am 19.08.2019
Sie staunen daher über alles, was sie als bedeutend und unerwartet wahrnehmen, sowohl im Ganzen als auch in einzelnen Fällen, wenn sie unerwartete Vorteile entdecken.

Analyse der Wortformen

Admirantur

admirari: bewundern

animadverterunt

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

communiter

communiter: EN: in common, commonly

singulis

culus: Hintern

et

et: und, auch, und auch

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

opinata

opinari: glauben, sich einbilden

opinatus: eingebildet

opinionem

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

perspiciunt

perspicere: durchschauen, erkennen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

separatim

separatim: besonders, getrennt, separately

si

si: wenn, ob, falls

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Admirantur igitur communiter illi quidem omnia, quae
• Ac separatim quidem, quae de principio et
• Ac separatim quidem, quae de principio et