Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  181

Ac separatim quidem, quae de principio et de insinuatione dicenda videbantur, haec fere sunt; nunc quiddam brevi communiter de utroque praecipiendum videtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis8953 am 17.06.2016
So sind dies ungefähr die Punkte, die über den direkten Einstieg und den subtilen Ansatz bei getrennter Betrachtung zu machen waren; nun scheint es, dass wir kurz etwas behandeln sollten, das für beide Methoden gilt.

von Mattheo am 09.10.2017
Und getrennt zwar, diejenigen Dinge, die einer Erklärung bedürftig schienen, sowohl hinsichtlich des direkten Anfangs als auch hinsichtlich der Einführung, dies sind ungefähr die wesentlichen Punkte; nun scheint es erforderlich, kurz gemeinsam etwas über beide zu lehren.

Analyse der Wortformen

Ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
brevi
breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung
brevi: bald, in Kürze
brevis: kurz
communiter
communiter: EN: in common, commonly
de
de: über, von ... herab, von
dicenda
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
fere
fari: sprechen, reden
fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
insinuatione
insinuatio: eindringlicher Eingang
nunc
nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
praecipiendum
praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
principio
principiare: EN: begin to speak
principium: Anfang, der Anfang
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiddam
quiddam: ein gewisses
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
separatim
separatim: besonders, getrennt, separately
videbantur
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utroque
utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum