Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 140

Itaque eos viros suspiciunt maximisque efferunt laudibus, in quibus existimant se excellentes quasdam et singulares perspicere virtutes, despiciunt autem eos et contemnunt, in quibus nihil virtutis, nihil animi, nihil nervorum putant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden959 am 11.08.2020
Und so blicken sie voller Bewunderung auf jene Männer und preisen sie mit höchstem Lob, in denen sie gewisse herausragende und außergewöhnliche Tugenden zu erkennen glauben, während sie jene verachten und geringschätzen, in denen sie keine Spur von Tugend, keinen Hauch von Geist und keine Kraft zu finden meinen.

von levi.974 am 19.01.2024
Daher bewundern und loben Menschen diejenigen sehr, von denen sie glauben, dass sie außergewöhnliche und bemerkenswerte Eigenschaften besitzen, während sie diejenigen verachten und geringschätzen, bei denen sie meinen, es fehle ihnen an Tugend, Geist und Kraft.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
contemnunt: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
despiciunt: despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen
efferunt: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excellentes: excellens: hervorragend, ausgezeichnet, vortrefflich, trefflich, überragend, vorzüglich; excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein
existimant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
laudibus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
maximisque: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; que: und, auch, sogar
nervorum: nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments)
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts; nihil: nichts
perspicere: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quasdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
singulares: singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert
suspiciunt: suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
viros: vir: Mann, Ehemann, Held
virtutes: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen