Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (3) › 139

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contemnunt: contemnere: geringschätzen, verachten
despiciunt: despicere: verachten, herabblicken
efferunt: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
et: et: und, auch, und auch
excellentes: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent; excellere: hervorragen
existimant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
laudibus: laus: Ruhm, Lob
maximisque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nervorum: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
nihil: nihil: nichts
perspicere: perspicere: durchschauen, erkennen
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
maximisque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singulares: singularis: einzigartig, einzeln
suspiciunt: suspicere: aufblicken, verdächtigen
viros: vir: Mann
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend