Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) › 565

Omnium autem rerum, ex quibus aliquid adquiritur, nihil est agri cultura melius, nihil uberius, nihil dulcius, nihil homine libero dignius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya906 am 30.04.2018
Von allen Arten, seinen Lebensunterhalt zu bestreiten, ist die Landwirtschaft die beste, die ertragreichste, die angenehmste und die für einen freien Menschen würdigste Beschäftigung.

von fynn966 am 22.10.2014
Von allen Dingen, aus denen etwas erworben werden kann, ist nichts besser als der Ackerbau, nichts fruchtbarer, nichts nichts süßer, nichts eines freien Menschen würdiger.

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
adquiritur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
aliquid: aliquid: etwas
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cultura: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultura: Ausbildung, Pflege, Bearbeitung, Kultur, Landwirtschaft, Anbau, care of plants
dignius: digne: EN: worthily; dignus: angemessen, würdig, wert
dulcius: dulcis: angenehm, süß, lieblich; dulciter: süß
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
homine: homo: Mann, Mensch, Person
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
nihil: nihil: nichts
Omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
uberius: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) › 565

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen