Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (3) › 121

Analyse der Wortformen

admiratione: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignos: dignus: angemessen, würdig, wert
diligit: diligere: lieben, hochachten, achten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
si: si: wenn, ob, falls
Summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung