Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (3) › 137

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admiratione: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
digni: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicaremur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
pertinerent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu