Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (3) › 128

Exemit etiam drusum consulem designatum dicendae primo loco sententiae; quod alii civile rebantur, ne ceteris adsentiendi necessitas fieret, quidam ad saevitiam trahebant: neque enim cessurum nisi damnandi officio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsentiendi: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cessurum: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
damnandi: damnare: verurteilen
designatum: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
dicendae: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Exemit: eximere: wegnehmen, verbrauchen
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebantur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
saevitiam: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
trahebant: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
drusum: trudere: treiben, drängen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen