Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 479

Ad quod exarsit adeo, ut rupta taciturnitate proclamaret se quoque in ea causa laturum sententiam palam et iuratum, quo ceteris eadem necessitas fieret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.b am 23.12.2018
Darüber entbrannte er derart, dass er, das Schweigen durchbrechend, verkündete, dass er auch in dieser Sache seine Meinung öffentlich und unter Eid abgeben würde, wodurch für die anderen die gleiche Notwendigkeit geschaffen würde.

von malin.x am 28.11.2015
Er wurde so wütend darüber, dass er sein Schweigen brach und erklärte, dass er seine Meinung in dieser Angelegenheit offen und unter Eid äußern würde, und andere dazu zwang, dasselbe zu tun.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
exarsit: exardere: EN: kindle
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
rupta: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
taciturnitate: taciturnitas: Stillschweigen
proclamaret: proclamare: schreien
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
laturum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
et: et: und, auch, und auch
iuratum: iurare: schwören; iuratus: vereidigt, having given one's word, pledged
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ceteris: ceterus: übriger, anderer
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 479

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen