Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 479

Ad quod exarsit adeo, ut rupta taciturnitate proclamaret se quoque in ea causa laturum sententiam palam et iuratum, quo ceteris eadem necessitas fieret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
exarsit: exardere: EN: kindle
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
laturum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuratum: iurare: schwören; iuratus: vereidigt, EN: being under oath, having given one's word, pledged
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
proclamaret: proclamare: schreien
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rupta: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
taciturnitate: taciturnitas: Stillschweigen, EN: maintaining silence
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 479

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen