Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  480

Manebant etiam tum vestigia morientis libertatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick8812 am 30.11.2023
Noch waren Spuren der untergehenden Freiheit vorhanden.

von sebastian.u am 15.11.2014
Zu jener Zeit bestanden noch Spuren der sterbenden Freiheit.

Analyse der Wortformen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

libertatis

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

manebant

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

morientis

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

vestigia

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Quippe in regiones quattuordecim romam dividitur, quarum
• Scipio, ergo etiam illud vides, de quo
• Scipio ergo etiam illud vides, de quo