Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (3)  ›  129

Lepida ludorum diebus qui cognitionem intervenerant theatrum cum claris feminis ingressa, lamentatione flebili maiores suos ciens ipsumque pompeium, cuius ea monimenta et adstantes imagines visebantur, tantum misericordiae permovit ut effusi in lacrimas saeva et detestanda quirinio clamitarent, cuius senectae atque orbitati et obscurissimae domui destinata quondam uxor l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adstantes

adstare: dastehen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ciens

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

clamitarent

clamitare: laut schreien

claris

claros: EN: beetle infesting beehives

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

cognitionem

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

destinata

destinare: bestimmen, beschließen

destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female

destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at

destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate

detestanda

detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

domui

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

ea

eare: gehen, marschieren

effusi

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

et

et: und, auch, und auch

feminis

femen: Oberschenkel

femina: Frau

feminus: weiblich

femur: Schenkel, Oberschenkel

flebili

flebilis: beweinenswert, EN: lamentable, causing/worthy of/accompanied by tears

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imagines

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingressa

ingredi: hineinschreiten, eintreten

intervenerant

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

ipsumque

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacrimas

lacrima: Träne, Zähre

lacrimare: weinen

lamentatione

lamentatio: das Wehklagen, EN: lamentation, wailing

Lepida

lepidus: niedlich, drollig, zierlich

ludorum

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

misericordiae

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen

monimenta

monimentum: EN: monument

obscurissimae

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

orbitati

orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit

permovit

permovere: bewegen, veranlassen

pompeium

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

ipsumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

saeva

saevus: wild, tobend

senectae

senecta: EN: old age

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

theatrum

theatrum: Schauplatz, Theater

visebantur

visere: besuchen, angucken gehen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Prima militia infamis: legatum calvisium sabinum habuerat,
• Pupillum filium ipse paene in umeros suos
• Sed haec bene atque optime plenaque cum