Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (6)  ›  257

Prima militia infamis: legatum calvisium sabinum habuerat, cuius uxor mala cupidine visendi situm castrorum, per noctem militari habitu ingressa, cum vigilias et cetera militiae munia eadem lascivia temptasset, in ipsis principiis stuprum ausa, et criminis huius reus titus vinius arguebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arguebatur

arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege

ausa

audere: wagen

ausum: Wagnis, Abenteuer

calvisium

calva: Hirnschale, Schädel, EN: bald head, scalp

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupidine

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, und auch

habuerat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitu

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingressa

ingredi: hineinschreiten, eintreten

infamis

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lascivia

lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

militari

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

militia

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

munia

munium: EN: duties (pl.), functions

noctem

nox: Nacht

per

per: durch, hindurch, aus

Prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

principiis

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reus

reus: Angeklagter, Sünder

sabinum

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome

situm

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sitis: Durst

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

stuprum

stuprum: Schande, EN: dishonor, shame

temptasset

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

titus

titus: EN: Titus

vigilias

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

visendi

visere: besuchen, angucken gehen

Prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Tum alfenus varus praefectus castrorum, deflagrante paulatim
• Lepida ludorum diebus qui cognitionem intervenerant theatrum
• Titus vinius quinquaginta septem annos variis moribus