Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abolendam: abolere: abschaffen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
asserenda: asserere: beharren
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
caedis: caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
caesarum: caesa: EN: cut; caesar: Caesar, Kaiser
gaio: caiare: schlagen, prügeln, dreschen
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
censuerint: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
coniurati: coniurare: sich verschwören; coniuratus: vereidigt, vereidigt, EN: conspiring, EN: conspirator
consensit: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
convocarent: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
creditum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
deprehenderet: deprehendere: wegfangen, antreffen
destinaverunt: destinare: bestimmen, beschließen
diruenda: diruere: niederreißen
eo: eare: gehen, marschieren
emissam: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
gaio: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iulia: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
Nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
fuitque: que: und
quia: quia: weil
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
simulatam: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
suspicio: suspicere: aufblicken, verdächtigen; suspicio: Verdacht, Argwohn
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocabatur: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgata: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (7) › 317

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen