Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 318

Observatum autem notatumque est in primis caesares omnes, quibus gai praenomen fuerit, ferro perisse, iam inde ab eo, qui cinnanis temporibus sit occisus.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.862 am 17.07.2013
Es wurde beobachtet und vermerkt, dass alle Caesaren, denen der Vorname Gaius eigen war, durch Eisen umkamen, und zwar schon von jenem, der zu Zeiten Cinnas getötet wurde.

von adrian.8819 am 10.03.2022
Es wurde beobachtet und vermerkt, dass alle Caesaren, die den Vornamen Gaius trugen, durch das Schwert umkamen, beginnend mit jenem, der zu Zeiten Cinnas getötet wurde.

Analyse der Wortformen

Observatum: observare: beobachten, beachten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
notatumque: notare: bezeichnen; que: und
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
caesares: caesar: Caesar, Kaiser
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
gai: zai: EN: zayin; gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname
praenomen: praenomen: Vorname, personal name
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
perisse: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cinnanis: ginnus: verkrüppelter Maulesel
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
occisus: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen