Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 281

Lollius, eius filius, qui calidium accusavit, adulescens et bonus et fortis et in primis disertus, cum his iniuriis contumeliisque commotus in siciliam esset profectus, in itinere occisus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusavit: accusare: anklagen, beschuldigen
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
calidium: calida: heiß, heiss; calidus: warm, heiß, heiss, hot
commotus: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
contumeliisque: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disertus: disertus: redegewandt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
occisus: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
siciliam: sicilia: Sizilien

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 281

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen