Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (6) › 282

Cuius mortis causam fugitivi sustinent, re quidem vera nemo in sicilia dubitat quin eo sit occisus quod habere clausa non potuerit sua consilia de verre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
clausa: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
dubitat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugitivi: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mortis: mors: Tod
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
occisus: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
sustinent: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vera: ver: Frühling, Jugend
verre: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein
vera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (6) › 282

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen