Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 676

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.u am 27.06.2014
Niemand bezweifelt, dass es viel bedeutender ist, etwas Neues zu schaffen.

von benno953 am 07.02.2018
Alle sind sich einig, es ist viel besser, etwas Neues zu schaffen.

dubitat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nemo: nemo: niemand, keiner
novam: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden